Sabato pomeriggio 16 maggio 2026 ero vicina al punto della via Emilia Centro in cui Salim el Koudri si è lanciato con la sua auto contro la folla di persone che passeggiavano tranquille sui marciapiedi. Ma ero lontana: dovevo terminare il lavoro di redazione di un testo da consegnare lunedì mattina e stavo pensando al modo più efficace per restituire […]
Scrittura
Il traduttore Chi è Francesco Saba Sardi, traduttore e curatore dell’edizione italiana della Nave dei Folli di Sebastian Brant? È stato uno scrittore impegnativo, i suoi libri sono ritenuti molto difficili e di ardua lettura, la sua vita è un elogio dell’oscurità, più che della luce. È stato un traduttore molto noto e di vasta produzione. Nel suo intervento, Davide […]
Nel mio intervento vorrei soffermarmi sugli aspetti che fanno della Nave dei folli di Sebastian Brant un capolavoro e spiegano il grande successo del Narrenschiff. Cominciamo dal contesto storico in cui il testo viene pubblicato. Siamo nel 1494, a Basilea, dunque nel Sacro Romano Impero, e da poco è diventato Re dei Romani Massimiliano I d’Asburgo. Essere “Re dei Romani” […]
La nave dei folli (Spirali) è un “trattato di mattologia”. Tradurlo in rime baciate dal tedesco antico è valso a conferire, nel 2005, il Premio Nazionale per la Traduzione al suo straordinario traduttore, Francesco Saba Sardi, da parte del Presidente della Repubblica Italiana. Pubblicato a Basilea nel 1494, La nave dei folli di Sebastian Brant esce appena due anni dopo […]
“Le prime genti, per paura, si raccolsero nelle selve e vissero di cose comuni, poi col tempo gli uomini si fecero padroni di case e di famiglie proprie. Così si divisero le proprietà e nacquero le prime leggi civili, che furono leggi private”. Così scrive Giambattista Vico nella Scienza Nuova: postula un’era antica di comunanza delle cose, senza diritti civili […]
Sabine Hossenfelder, fisica teorica del Frankfurt Institute for Advanced Studies, nel 2019 ha scritto sul suo blog che la ricerca sui fondamenti della fisica è in una fase di stagnazione da quando è stato completato il modello standard della fisica delle particelle, cioè almeno da mezzo secolo. Altri esperimenti di rilievo hanno poi confermato questo modello, come, per esempio, l’osservazione […]
Nel libro Il diritto penale totale. Punire senza legge, senza verità, senza colpa (il Mulino), scritto da un fine giurista come Filippo Sgubbi, sono raccolte venti tesi dalla cui lettura risalta come, da alcuni decenni in Italia, sia in atto la metamorfosi del diritto in diritto penale totale: un diritto sempre più rivolto contro l’Altro, orientato più dalla vendetta contro […]
Lei ha incominciato il suo itinerario artistico con la musica, suonava nella Doctor Dixie Jazz Band di Bologna, la band più longeva al mondo che ha contribuito alla storia del jazz italiano. Poi, ha avviato l’attività di venditore per una nota azienda di surgelati, divenendone il migliore venditore in Italia, quindi, nei primi trent’anni della sua vita, lei si è […]
Viviamo in un’epoca in cui, in Italia, in Eritrea e altrove, sono premiati troppi apologeti dei diritti umani e troppi paladini dell’umanitarismo, tra cui soprattutto i giornalisti favorevoli alla causa dell’immigrazione selvaggia. Mi chiedo cosa abbiano mai fatto questi giornalisti per meritarsi l’appellativo di “colombe per la pace”. Hanno forse risolto qualche conflitto mondiale? No, hanno semplicemente svolto il loro […]
“Gli antichi sovrani si comportavano nei confronti dei sudditi esattamente come il potere coloniale. Dal momento in cui conquista un paese straniero, il colonizzatore incomincia a svalutare la lingua locale affinché gli indigeni svalutino se stessi e si astengano dal pensare a una libertà che non meritano e che non si addice loro”.
C’è chi sostiene che un dibattito sereno sull’immigrazione sia impossibile, perché le spaccature ideologiche comportano immediatamente uno scontro tra chi è per l’accoglienza a tutti i costi e chi vorrebbe respingere chiunque arrivi. Con il libro Immigrazione: tutto quello che dovremmo sapere, che ho scritto con Giuseppe Valditara, docente di diritto pubblico romano, e con Gian Carlo Blangiardo, docente di […]
Quando i sociologi parlano di modernità, l’associano al pluralismo sostenendo che oggi, rispetto all’antichità in cui la vita era segnata da circostanze sociali e familiari senza alternativa, l’uomo è libero di scegliere. Secondo questo stereotipo, la modernità implicherebbe la possibilità e la padronanza sulla scelta. Questo concetto è stato avallato e supportato dalle nuove tecnologie, investendo anche il modo di […]